MED：今天我們採訪到一個專業的暗黑3金農，他將會給我們透露一些關於金農行業的信息以及他的顧慮。你能告訴我們你在做什麼嗎？

金農：我使用bot，打金。

MED：你是靠這個生活嗎？這是一份全職工作嗎？

金農：是的，賣金賺錢。

MED：你曾告訴我說，你使用很多帳戶來打金。你現在使用多少個帳戶？

金農：100個。

MED：那麼你的100帳戶用的機器人能出產多少金幣？

金農：每個帳戶每小時30萬。

MED：那麼就是說一個小時三千萬？

金農：100帳戶個實際上可以算是200個賬戶。

MED：我想問的是你能出產多少金幣....

金農：我是歐服美服同時上。

MED：噢，我明白了。所以，你可以一個帳戶同時上兩個區。那很有意思。為什麼你想要做這個採訪？

金農：我是個遊戲迷，我想擺脫這一切。

MED：擺脫這一切是什麼意思？你想向大家公開這些信息，然後阻止這樣的行為？

金農：不是。我想要讓人們知道這是怎麼回事。

MED：怎麼你能告訴我是怎麼回事嗎？

金農：（遊戲）經濟將被摧毀。

MED：由於惡性的通貨膨脹？

金農：在一天之內，金幣價格下降了一半。

MED：現在的金幣價格是多少呢？

金農：我作為批發商，歐服上的價格是12美元。

MED：很多錢啊，這個對不對啊？

金農：是啊，很多錢。

MED：你要在這裡曝光一些事情，以幫助暴雪去阻止這些行為。你能告訴我們更多消息麼？

金農：不要從中國人那裡購買金幣。

MED：你是一個中國金農嗎？

金農：是的。

MED：為什麼你會說不要去買金幣。你是說不要通過拍賣行來買金幣？

金農：是的，當然。這是暴雪控制的。

MED：但這仍然無助於阻止惡性通脹。事實上，市面上出現大量的金幣，金幣價格就會下跌。

金農：我想說，暴雪應該收取更高的手續費。

MED：就像是一個真正世界裡的經濟通貨膨脹。基本上，錢多了，價格就上去了，所以你認為遊戲裡的價格應該重新調整？

金農：是的。

MED：這不是有些可笑嗎？我最近買了一張來自墨西哥的錢幣，一張一百萬比索，這就是通脹失控了。你能舉出一個遊戲裡的例子來麼，由於市場里金幣過多，使得你認為其價格應該會上揚的物品？

金農：傳奇裝備。

MED：傳奇裝備的價格沒有變化，而你認為它們的價格應該上揚？

金農：是的。我相信這應該是一項可行的投資。

MED：你在擔心能賺進多少美元。對嗎？

金農：是啊。

MED：作為一個專業的金農，我敢肯定，你也知道其他的專業打金者。你能告訴我，你認為在暗黑3中的專業打金者有多少人麼？

金農：目前有一萬個帳戶。

MED：但究竟有多少個金農呢？我的意思是，你能控制一萬個帳戶還是說，或者是多人控制。

金農：多人。都是普通人。

MED：我們不想給出那些可能會有損遊戲的信息。我們這次採訪是想要看看我們如何能夠提供一些信息以幫助暴雪解決一些事情。你怎麼利用這些帳戶在遊戲中賺錢？

金農：升級到煉獄下， 然後打金。

MED：因此，這些賬號是去打怪打裝備回來在拍賣行出售還是只收集金幣。

金農：是的。

MED：把一個帳號升級到煉獄需要多久？

金農：兩天。

MED：這不是很久。你每天24小時運作嗎？

金農：是啊。

MED：我想知道為啥暴雪不去調查那些每天24小時運作的帳戶，因為這些明顯不是人類。你的帳戶有被ban過麼？

金農：沒有，一個都沒有。暴雪也賺錢。

MED：他們可能也在賺錢，但我對此有懷疑......賬號賣出去後它是如何賺錢？

金農：通過現金貨幣拍賣行。

MED：但是還沒開放，對吧？

金農：是啊，人們在囤積金幣和裝備。

MED：那當拍賣行開張的時候，我想很多人會對價格感到非常失望。因為如果每個人都囤積了他們的金幣和物品，那麼(市場開發的那一天)將被無數金幣和裝備淹沒。你同意嗎？

金農：人們將會拋售數以億計的金幣，尤其是中國人。如果價格下跌，那麼一切都變得毫無價值。

MED：價格降低了那麼多，那麼它就變得不值得你花時間去打金了。這話對麼？

金農：如果傳奇物品賣為10美元，那麼其他的物品就非常廉價了。

MED：除了暴雪要在遊戲中提高物品的價格，你還有什麼其他的建議來遏制這個問題？

金農：他們現在正在調高物品的掉率。這會使得問題更嚴重。

MED：大型網絡遊戲與暗黑遊戲有一些不同。其中之一就是，在開始的時候遊戲是非常困難的，只有極少數人能夠在早期達到頂級。隨著遊戲的成熟，遊戲難度更容易了，也更容易達到這樣的高等級，因為我相信這正是廣大玩家所需要的。通過提升掉率，遊戲就能給予玩家們所想所需要的裝備。為什麼玩家們不能獲得他們所需要的東西，我們為什麼要去關注你一個金農對遊戲經濟系統的需求？

金農：他們應該升級Warden。（暴雪的反作弊系統）

MED：當Warden更新後，你的機器人程序會有麻煩麼，它們會停止運作？

金農：不，完全不會、

MED：你是編寫機器人程序的，還是只是個使用者？

金農：我編程也做管理。

MED：你是會讀取數據流，然後監測遊戲狀況呢，或者是你使用其他一些方法使得Warden無法檢測到你？

金農：他們能弄到他們想要的一切，這是一個沒有被檢測到的方法。

MED：所以你說這只是目前他們還沒有抓到你，或者說你覺得他們根本沒法檢測到你？

金農：是的可以監測到，也許需要兩到三個月。

MED：你的程序是給多人使用還是就給你自己使用？

金農：我製作程序腳本。

MED：你覺得未來會有更多的機器人程序進一步飽和市場？

金農：是的。

MED：你打算如何賺錢呢？我知道你要在現金拍賣行里出售金幣，你認為你賺的足以謀生嗎？

金農：是的。如果我做不到，那麼暴雪的遊戲就是失敗的。

MED：這個看法倒是有趣。你手下有員工為你工作麼？

金農：我與其他人一同工作。

MED：所以你是自給自足還是為一個團隊工作？

金農：我們沒多少錢，我們在囤金。

MED：你們想合法的運作，這我很讚賞，但目前你是在黑市上出售金幣，對嗎？

金農：是的，作為獎金。

MED：即使是這樣，你也面臨這違犯遊戲的服務條款而賺不到錢的風險？

金農：什麼樣的風險？

MED：我說的風險是，你買的這些帳戶，在回本之前就被封號了。

金農：呵呵，Warden現在就是廢物。

MED：遊戲在美國的成本是60美元左右，你說你有100個運作的帳戶，那麼你投資了6000美元？

金農：是啊，還有辦法免費獲得暗黑3。

MED：免費？是說黑客攻擊其他玩家的帳戶麼？

金農：那是非法的，但我們不這樣做。主要還是黑客和黑卡。

MED：就是使用被盜的貝寶賬戶和被盜信用卡購買新遊戲帳戶，然後再使用遊戲帳戶？

金農：暴雪商店跟歐洲銀行之間有一個bug。此外，還有竊取信用卡。但是我們不這樣做。

MED：你從其他這麼幹的人手裡收購帳戶？

金農：不，我們是買CDKEY。

MED：人們報告說甚至裝了驗證器也會被黑，你了解這方面的情況麼？

金農：是的，瞭如指掌。

MED：你願意與我們分享這些信息嗎？

金農：他們不是黑掉電腦，而是密碼。

MED：你說他們不是黑掉電腦是什麼意思，他們不會黑掉玩家的電腦，還是說他們不是攻破暴雪服務器？

金農：他們黑掉的是論壇之類的東西，並用相同的電子郵件地址和密碼在暴雪那裡嘗試。

MED：這就是我的想法。這就是對那些在論壇和遊戲裡使用相同電子郵件和密碼的玩家的考驗了。

金農：如果他們有一百萬個偷來的電子郵件和密碼，他們可能會有1％至10％的賬號。

MED：什麼類型的網站會成為目標？

金農：一般是暗黑或者暴雪的網站。

MED：所以你說那些暗黑的粉絲站，你知道有已經成功地破解登錄名和密碼的例子。

金農：是的，那很容易。

MED：那麼暴雪的論壇呢？（此處應指的是官網論壇）

金農：邏輯上，暴雪的論壇是無懈可擊的。

MED：我之前也搭建了論壇，我們有超過十三萬的會員，而我們也經常遭到黑客攻擊。我們對此很疑惑。有一次當他們得到了大家的登錄名和密碼後，他們卻沒有登錄到任何人的論壇帳戶。你覺得當他們進入我們的論壇後就只是在尋找匹配的賬號麼？
金農：是的。他們會用它來嘗試郵件和暴雪相關的東西等。這就是所謂的組合（combo）。（撞庫吧....）

MED：這個名稱是你拼錯了還是就是叫這個名字？

金農：沒有。它就用來製作組合列表。

MED：（破解事件發生後）我們把每個人的密碼重置了， 這是很多年前的事情了。當時我沒有意識到但現在我意識到了，這是要破解遊戲帳戶，而不是我們的論壇。我敢這些論壇遭受了一遍又一遍的攻擊。你覺得我說的對麼？

金農：是的，Paypal，銀行，Facebook等等，還有少量的俄羅斯垃圾郵件。

MED：他們會對多個賬號進行測試，不只是對暗黑帳戶，他們也對Paypal和銀行賬號進行測試。

金農：所有的他們都測一遍然後拿來賣。

MED：這些他們賣多少錢？

金農：這取決於他們。

MED：一個帳戶10美分還是10美刀？你所知道的是多少？

金農：？？？我不賣。

MED：讓我們回到暗黑經濟話題來。你還有什麼可以分享的，有關於暴雪可以做些什麼來阻止惡性通脹？

金農：增加防火牆和防止機器人？還有修復掛金點和漏洞。

MED：你認為暴雪知道這些漏洞麼，或者這是他們未知的漏洞一直在被不斷地加以利用？

金農：是的，他們都知道。優酷上到處都是。

MED：有大量的視頻顯示如何利用這些漏洞？

金農：是的，我們所做的只是將他們自動化。

MED：你賬號被封了怎麼辦？你會去買更多的帳戶？

金農：只要買新的賬號就好了。

MED：因此，對於金農來說，值得再花費六千刀，再購買另外的100個帳戶，再從頭開始嗎？

金農：是啊，這麼多的玩家呢。

MED：還有什麼想說的麼？

金農：我很好。

MED：我不明白的是，你所提倡的是，暴雪要對機器人採取行動，而你自己就是乾這行的，而且你認為如果他們一直抓機器人的話你還是可以倖免的？

金農：是的。我跟那些小打小鬧不同。

MED：什麼是小打小鬧？

金農：就是那些使用注入的人，他們很容易被檢測到。

MED：哦，我知道了。所以，你很有信心你的方式是無法檢測到的？

金農：我覺得在他們升級Warden 之前是這樣的。